Budak rumahan takkan pernah bisa menjadi gladiator.
Dan kita kekurangan itu.
Kunci. Cepat Lepaskan mereka!
Kekuatan kita bertambah./ Kita butuh senjata tambahan.
Terima kasih atas kebaikanmu. Aku pasti akan membalasnya.
Benarkah?
Kau tidur denganya?/ Oenomaus.
Aku ingin kau bunuh Gaius Claudius Glaber.
Istrinya nanti malam akan berangkat ke Roma
Anak buahmu kini jadi milikku.
SPARTACUS "PEMBALASAN"
KESEIMBANGAN
Translated by: IKANG KLEBENGAN. Resynced for BluRay by: enjumpz.
Kemana kau membawaku? Kumohon, aku sedang mengandung.
Ada yg mendekat.
Ikuti perintahku. Jangan membantah.
Mari.
Apa yg membuatmu sampai kemari, saudaraku?
Bersama wanita cantik?
Kuda kami sudah tua.
Hutan ini mempersingkat perjalanan istriku ke Pompeii.
Tapi juga bisa mempersingkat nyawamu.
Belum lama ini Spartacus dan pengikutnya menghadang kereta bawaan di jalan itu.
Spartacus?
Sebaiknya kita bergegas, sayangku. Atau kemalangan itu menimpa kita juga.
Sepertinya itu sudah terjadi. Bagaimana kejadianya?
Kuda kami mati kelelahan.
Dalam perjalanan ke Pompeii?. Kalian ada urusan di sana?
Daging untuk ditukar dengan uang./ Kau seorang penjagal?
Busana istrimu terlalu mewah./ Dia seorang gladiator! Aku....
Maaf.
Tolong!. Tolong aku!
Jika berteriak lagi, akan kucabut lidah itu dari mulutmu.
Sebutkan berapa pun harganya. Suamiku pasti akan memberikannya.
Aku tak butuh uang.
Kau ingin membunuhku?/ Tidak. Itu bukan hakku.
Aku tadi bisa menombaknya./ Dia terlalu jauh.
Kau lebih ahli mengukur jarak daripada aku, ya?
Aku tahu banyak tentang kehebatan Spartacus./ Hebat?
Begitulah.
Aku tahu hatimu dan apa isinya.
Isinya takkan menyenangkanmu seandainya kita bertemu saat aku masih muda.
Aku lebih mirip binatang daripada manusia./ Dan apa yang menjinakkanya?
Istrimu, tentu saja. Maaf.
Ambilah nyawa istri sang Glaber, seperti dia mengambilnya darimu.
Tuntaskan dendammu beserta semua penderitaanmu selama ini.
Aku bertanggung jawab.
Andai aku tak bicara pada Gannicus, dia takkan tahu Ilithyia ada di sana.
Selip lidah yang disayangkan.
Aku hanya ingin meyakinkan Gannicus agar bergabung denganmu memburu Spartacus.
Dia mungkin saja bersekongkol dengan orang Thracia keparat itu.
Mereka bekas budakmu, kan?
Mereka terpisah di masa yang berbeda.
Mereka tak saling mengenal./ Kita mengetahui itu.
Yang jadi masalah adalah sekarang...
Gannicus menahan istri dan calon anakku!
Itupun kalau dia masih hidup.
Dia tak mungkin menculiknya hanya untuk membunuhnya.
Dia masih hidup. Aku merasakannya dengan jelas.
Anak buahmu harus menyisir seluruh pinggiran kota hingga dia ditemukan.
Itu bisa memakan waktu sangat lama.
Mintalah bantuan ke Roma./ Berita ini tak boleh bocor.
Tapi Ilithyia....
Telah diculik dari tangan seorang praetor Roma!
Aku tak mau Senat menuduhku tak becus menjaga istriku sendiri.
Kau benar. Kau harus menatap ke depan.
Kalian khawatir dengan politik?
Ilithyia adalah teman dan istri yang bernilai.
Dia mengandung anakmu dan mewarisi kekayaan Albinius.
Itu akan musnah kalau dia tak ditemukan./ Aku tahu apa yang kupertaruhkan!
Praetor.
Sudah kau bereskan?
Semua jejak istrimu sudah kuhapus. Takkan ada yang tahu.
Bagus. Kumpulkan orangmu.
Seppia, aku ingin bicara sebentar.
Jangan bicara seperti itu lagi padanya, jika kau masih ingin bisa membeli sesuatu.
Tanpa Ilithyia, aku tak mau tinggal lagi di tempat ini.
Aku takkan melepaskanmu, sayangku. Selama aku masih bisa memanfaatkanmu.
Bagus...
Terus perhatikan posisi pundakku...
Kau akan bisa menebak arah gerakan selanjutnya.
Kau cepat belajar.
Aku beruntung.
Diajari oleh dewa.
Lagi.
Kau bertempur seperti anak kecil.
Semoga kemampuanmu diranjang lebih hebat daripada caramu bertempur.
Harudes! Kau hanya berteriak-teriak seperti seekor kambing.
Apa maksudnya?
Kau mencumbu dirimu sendiri.
Nemetes! Saxa! Bersiap.
Kita juga akan memakai pedang kayu di pertempuran sungguhan?
Tutup mulutmu dan patuhi Oenomaus.
Aku tak butuh diajari. Aku tahu bagaimana bertempur.
Aku tidak mengajari bagaimana bertempur, tapi bagaimana menang.
Supaya kau tidak lagi diperbudak Romawi.
Ambil posisi!. Serang!
Nemetes begitu karena senjata kita memang tak mencukupi.
Ya Tuhan.
Kau menculik istri Glaber?/ Tidak. Dia diantarkan padaku.
Dan kita akan mengurusnya./ Pelacur! Sekarang memohonlah!
Ini tujuanmu sekarang? Mengincar wanita hamil tak berdaya?
Glaber tak berbelas kasih pada istriku. Dia lebih mulia daripada wanita ini.
Dasar jahanam!
Uangnya dulu sebelum pelacurnya. Sekarang enyahlah.
Bangunlah tua keparat!
Di sini dulu, temanku.
Kau akan menemani kami.
Sekarang apa yang kau mau?
Gannicus. Gladiator yang pernah sangat terkenal di Capua.
Dia sering kemari, bukan? Menikmati minuman dan pelacurmu?
Ya, Praetor.
Aku perlu bicara dengannya./ Dia tak di sini.
Pasti ada diantara kalian yang pernah berbagi minuman dan kesenangan dengannya.
Aku ingin tahu apa yang dia bicarakan. Atau rahasia yang dia sembunyikan.
Dan aku ingin minuman serta wanita untuk kutiduri.
Biar kuulang lagi. Siapa diantara kalian yang pernah bicara dengan Gannicus?
Mengecewakan.
Tunggu! Aku tahu orang yang pernah bicara dengan Gannicus!
Siapa dia?./ Budakku, Marcia.
Mana dia?./ Orang Syria keparatmu itu telah menyalibnya.
Dan aku belum menerima kompensasi atas kerugian......
Gannicus telah mengambil sesuatu dariku. Aku ingin dikembalikan.
Tanyai semua.
Kumohon jangan lakukan ini.
Itu juga yang pernah diminta istriku.
Sebelum orang Romawi merenggutnya dariku selamanya.
Aku tak mengenalnya. Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Tidak dengan suamimu. Dia yang menjadikannya budak.
Dia mati karenanya dan aku akan meminta balasannya.
Jangan lakukan itu! Anakku....
Sura dan aku sering bicara tentang anak.
Keluarga yang kami idamkan, kini musnah.
Aku ingin Glaber juga mengalaminya./ Ini anakmu!.
Kau berdusta.
Meskipun bibirku bicara yang tidak menyenangkan. Tapi itu kenyataan.
Aku tidak haid lagi sejak kau meniduriku di rumah Batiatus.
Lucretia menjanjikanku Crixus. Dia membohongiku.
Kau tak lupa sama sekali, kan?
Malam itu. Kau bersamaku.
Ya.
Begitu juga saat aku mencekikmu.
Maka balaslah semua perlakuan mereka.
Bunuh aku, dan juga anakmu.
Dan semoga istrimu memaafkan tindakanmu ini saat kalian bertemu di alam baka.
Benarkah? Dia seorang juara di gelanggang?
Aku kira kau bersama Nemetes?./ Untuk sementara.
Oenomaus terlihat tak senang dengan kembalimu.
Aku memang tak berharap diterima sebagai saudara.
Aku juga tak menduga bertemu lagi denganmu. Tapi nyatanya kau di sini.
Andai semua lebih mudah.
Aku pernah menyaksikan betapa kuatnya persaudaraan kalian.
Apapun penyebab cekcok kalian, pasti akan berlalu.
Aku bersedia melakukan apapun demi itu.
Menangkap istri praetor adalah permulaan bagus.
Tindakan bagus, yang akan lebih menyemangati kami.
Aku hanya ingin mengakhirinya.
Sudah beres?
Dia masih hidup.
Aku membuat diriku menjadi musuh Roma untuk membawanya padamu.
Tapi kau melemah dan gemetaran.
Aku bukan Glaber. Tega menghukum seorang wanita tanpa belas kasihan.
Dan bagaimana dengan wanita yang disalib di jalanan Capua?
Disiksa hingga tewas hanya karena menyebut namamu dan dengan bangganya....
Membayangkan kemerdekaan dan pemberontakan?
Bunuh dia, akhiri semua sekarang juga.
Atau banyak lagi yang akan tewas karena membela perjuanganmu.
Berdoa saja tak cukup di masa-masa seperti ini.
Kita harus tabah dan mencari kekuatan.
Kini dewa mengacuhkanmu, seperti juga yang menimpa Ilithyia?
Mereka selalu bersama kita. Ada di setiap tarikan nafas.
Di setiap sentuhan...
Membimbing kita meraih harapan kita.
Gaius akan senang mendengarnya.
Bukan Gaius yang menjadi kunci penting terhadap keselamatan Ilithyia.
Sepertinya dewa telah jauh mengacuhkanmu.
Aku tak punya pasukan ataupun bisa meminta Gannicus memberikannya.
Tapi kau meminta Varinius dari Roma kemari, dan dengan....
Gaius sudah tegas tentang itu.
Kita tak boleh membocorkan ini./ Karena dia sudah putus asa.
Dia tak sadar semua yang dia pijak akan segera runtuh.
Seppia.
Kau pernah memikat Praetor Varinius.
Kirim pesanmu dan itu bisa terulang lagi.
Kelakuan ABG.
Takkan terulang lagi saat dia mulai beranjak dewasa.
Hari ini sangat melelahkan.
Biar kubantu kau tidur dan kita bicarakan ini lagi besok pagi.
Maaf, aku belum ingin tidur. Aku akan menengok Gaius dan menenangkannya.
Hanya itu yang ingin kau tawarkan?
Aku di sini sebagai tamunya. Aku hanya ingin membalas kebaikannya.
Pasti dengan tubuhmu, Seppia.
Dewa pasti akan mengetahuinya./ Mereka juga yang mengambil kakakku, kan?
Dan membuatku ada ditempat ini, kan? Tidakkah kau sadar?
Dewa membimbingku kepada Gaius.
Termasuk saat mereka menyingkirkan Ilithyia darinya.
Perempuan yang sangat ketakutan.
Dan sedang hamil.
Dia tidak terlihat seperti penipu yang sangat berbahaya.
Itu yang kau bilang.
Dia adalah istri dari orang yang ingin mengirim kita pada kematian .
Tapi bukan hanya dirinya saja.
Crixus bercerita tentang cara dia mengambil nyawa Acer.
Sebagai bahan hiburan dari sebuah perayaan.
Hatinya sangat beracun, sebagai istri Glaber atau pun sebagai orang Romawi.
Kau menyanyikan lagu yang biasa kudengar.
Kau tahu artinya, Lucius.
Dan hampir diketahui oleh orang rendahan.
Tapi aku akan mengangkat kita pada kedudukan yang lebih tinggi.
Makanan untuk tawanan yang mematikan.
Haruskah aku menawarkannya mandi air hangat juga?
Pikirkan makanan untuk bayinya.
Kecuali jika kamu takut bahwa dia akan mengambil pedang untuk melawanmu.
Dari dalam rahim.
Setelah sekian lama melembutkan hati yang terluka.
Tenang. Aku tak ingin menyakitimu.
Kau yang membelaku saat mereka menyeretku masuk kemari?.
Tak perlu berterima kasih. Aku tidak seperti kebanyakan mereka.
Untuk jabang bayimu.
Setidaknya kau tidak mati kelaparan.
Kau tidak memiliki tanda. Kau orang merdeka?
Aku dulunya pendukung Republik, sama seperti kalian.
Tapi kau bergabung dengan Spartacus untuk melawannya.
Aku hanya melakukan yang seharusnya./ Seharusnya?
Spartacus akan menghancurkan semua milik kita.
Aku lebih dulu mengalaminya.
Sulla merampas harta dan keturunanku dan membunuh semua yang menentangnya.
Dan memberikannya pada orang-orang yang setia. Ke sesama orang Romawi.
Kehilangan itu pasti sangat membuatmu menderita selama bertahun-tahun.
Aku akan membuang bebanmu itu.
Aku salah mendugamu.
Kau memiliki kekuatan untuk mengubah arah matahari?
Suamiku adalah praetor Romawi.
Aku sangat berharga baginya, aku putri dari keluarga terpandang...
Anak yang kukandung akan menjadi pewarisnya, juga hartanya.
Buang semua iming-iming manis itu.
Aku tak bisa melepaskanmu. Kita pasti mati sebelum melakukannya.
Bukan itu yang kuinginkan. Tolong sampaikan pesanku.
Tentang tempat di mana Spartacus menawanku.
Kau tak perlu hidup seperti ini.
Semua yang diambil darimu akan kembali hanya dengan satu perintah sederhana dari suamiku.
Kehilanganku bukanlah kecil.
Dia akan membayarnya, mengembalikan hidupmu. Imbalan atas nyawaku dan anak yang kukandung.
Dia bilang itu anakmu?./ Kemungkinan besar.
Dia itu ular licik yang lidahnya sangat berbisa.
Ucapannya bisa saja benar.
Kau ingat malam itu di rumah Batiatus saat membantu mendandaniku seperti dewa Apollo?
Untuk bercinta dengan seorang wanita Romawi, Licinia.
Dia menggunakan topeng Dewi Diana.
Tapi itu bukan Licinia.
Ilithyia.
Kenapa kau tak mengatakan padaku?./ Untuk apa?
Tidak ada. Begitu pun sekarang.
Meskipun benar, dia mengatakannya agar tidak kau bunuh.
Dia bodoh. Terus memelihara janin yang tidak bisa diberikan istriku.
Bunuh dia.
Dan kubur bersama dengan penderitaan masa lalumu.
Membuat Glaber menderita seperti yang kualami adalah impianku sejak lama.
Meskipun terbalaskan, tapi itu akan membuatku sama seperti dirinya?
Pria yang akan dijauhi oleh istriku.
Aku tak menduga kau menginginkan ini./ Pria mana yang bisa menolaknya?
Bukan itu yang kupedulikan. Tapi nestapa yang telah kau alami.
Aku lebih mengkhawatirkan nasib pewarisku.
Melebihi nasib istrimu?./ Itu tak terlalu kukhawatirkan.
Apakah pernikahan memang sedingin itu?
Ada masa di saat cinta kami begitu membara. Seterang sinar matahari.
Tapi kini mulai gelap dan membawa kenangan indah itu menjadi bayangan.
Aku akan membuatmu kembali terang, seperti yang seharusnya.
Albinius merasa aku tidak layak. Begitupun anggota Senat lainnya.
Lihatlah mata mereka saat kau membawakan kepala Spartacus, mereka akan menjunjungmu tinggi.
Dan dendam kakakku terbalaskan.
Apa kau tak begitu kehilangan dia.
Sakit itu memudar seiring waktu. Berkat dirimu.
Aku akan membalasnya, jika ternyata istrimu tewas di tangan Spartacus, seperti kakakku.
Dadamu dipenuhi oleh uang dan darah.
Imbalan atas keringatku hari ini.
Termasuk kabar baik tentang Ilithyia?
Kau dipercaya oleh sang praetor. Apa kau tak mampu membisikinya?
Perhatiannya pada Seppia menghalangiku melakukanya.
Ah, kesegaran dari yang muda.
Dia lebih mendengar ucapannya dari pada dirimu?
Kesegarannya akan pudar saat Ilithyia kembali.
Kau begitu berharap pada masa depan yang tak pasti.
Kau belum menemukan jejak Gannicus?
Sayangnya masih kabur. Meskipun dilakukan dengan cara yang keras.
Kami mencoba semua cara.
Bertanya dengan siksaan.
Jawabannya tetap sama.
Aku akan buat persembahan untuk dewa. Semoga jawaban mereka lebih memuaskan.
Mari berdoa bersama.
Dan mencari keilahian di tengah-tengah kehangatan...
Ilithyia dan anaknya harus ditemukan.
Jika mereka mati.../ Apa?
Matahari akan hilang dari langit?
Sinar rembulan akan pupus menjadi buih di lautan?
Lupakan pelacur itu, seperti yang telah dilakukan Glaber.
Aku bukan budakmu untuk kau perlakukan seperti itu.
Aku kira kau sudah paham itu.
Aku minta maaf.
Aku meragukan ketulusannya. Ucapkan lagi.
Aku minta maaf.
Lagi.
Aku minta maaf.....
Kedudukanmu dulu ada di atas.
Tak lama lagi aku akan mencapainya dan sementara kau ke dalam jurang yang gelap.
Saat itu tiba...
Nyawamu akan tergantung pada belas kasihku.
Kau paham, sayangku?
Ya.
Berkah dari dewa...
Lucius.
Mau kemana kau?
Menenangkan pikiran./ Aku juga menginginkan itu.
Mari jalan bersama sambil berbincang.
Dia menumpahkan amarahnya pada sebongkah kayu.
Saat aku pertaruhkan semua untuk balas dendamnya dan mengakhiri ini.
Kau mempertaruhkan diri hanya untuk meringankan hati yang terluka.
Aku tak mau ada yang mati sia-sia lagi. Dan saudaraku terbunuh.
Kita bukan saudara lagi.
Apa tak ada cara untuk mengikatnya lagi?
Kau tak bisa mengikat khayalan. Persaudaraan kita.
Kepercayaanku padamu. Dibalas kebohongan dan pengkhianatan.
Kau pikir aku tak menderita karena kenangan itu?
Aku bersedia menyerahkan nyawaku demi mengembalikan nyawa Melitta.
Dengan senang hati aku menerimanya./ Lalu kenapa tak kau lakukan?
Apa kau dan Spartacus mulai merasakan keraguan?
Tak mampu menuntaskan dendam yang ada di depan mata?
Kematianmu tak bisa mengembalikannya.
Itu hanya akan mengampunimu, melepaskanmu dari dosamu.
Maka aku akan terus terkutuk hingga ajal menjemputku.
Kau tak menanggung beban apapun. Selalu.
Kita harus menunggu sampai Spartacus membebastugaskan kita.
Waktu berjalan dengan lambat.../ Maka kita harus bersegera.
Begini cara kalian berjaga?
Maaf, kami..../ Ya, kami......
Gunakan ranjang kalian. Kuanggap kalian sedang menjaga Ilithyia.
Terima kasih.
Kumohon.
Berikan aku air.
Sangat mengerikan, bukan?
Hidup terancam dan ketakutan.
Itulah rasanya menjadi budak.
Kumohon.
Demi bayiku.
Apa itu benar?
Yang kau katakan pada Spartacus?
Aku bersumpah demi para dewa.
Jika Spartacus membunuhku, sama artinya membunuh darah dagingnya juga.
Dia pria yang baik.
Aku tak mau dia hancur karena ini.
Aku takkan membiarkannya membunuhmu.
Kau akan membebaskanku?
Ya, aku akan membebaskanmu.
Dari dunia ini.
Apa kau gila?
Aku ingin membantumu melakukan yang seharusnya.
Jika kau yang membunuhnya, kau akan terus dibayangi perasaan itu.
Dan kau memutuskan ingin menanggungnya?
Aku bersedia menanggungnya untukmu.
Kau tak mengenalku.
Spartacus --
Tinggalkan kami.
Aku katakan sekarang...
Dan waktumu di sini sudah berakhir.
Tampangmu berseri sekali.
Tidurmu pasti nyenyak.
Sebaliknya.
Sayang sekali.
Aku memang tak menginginkannya.
Seharusnya kau melakukannya.
Keluar.
Aku tak suka kau mengancamku seperti itu.
Aku tidak mengancam.
Hanya mengingatkan tentang pria yang sedang kau rayu.
Ucapanmu takkan mengurungkan niatku.
Masa itu sudah berlalu. Mari.
Ada sesuatu yang lebih bernilai akan kuperlihatkan padamu.
Di mana sang Praetor?
Di ruanganya.
Ada apa? Seseorang memberitahu tentang Ilithyia.
Kau bilang mengetahui keberadaan istriku?
Lebih dari itu.
Dia ada di tangan Spartacus./ Dia masih hidup?
Untuk sementara waktu.
Bagaimana kau tahu?/ Aku baru dari kamp mereka.
Kau anak buahnya?
Aku bukan buronan.
Hanya orang tua yang telah lelah mencari kedamaian sebelum masuk liang kubur.
Katakan dimana dia ditawan dan kau akan mendapat imbalan yang sepadan.
Istrimu memuji-muji kebaikanmu.
Dan berjanji mengembalikan tanahku yang dirampas Sulla.
Bisa kau kabulkan?
Itu di bawah kekuasaanku.
Dan bagaimana dengan istriku? Anak-anakku.
Saudara-saudaraku yang dibantai atas nama Romawi.
Itu juga dibawah kekusaanmu, keparat?
Kau melukaiku, maka istrimu mati.
Jika aku tak kembali dalam waktu yang ditentukan, dia mati.
Jika mengikutiku, dia mati.
Apa yang Spartacus inginkan dariku?./ Gaius.
Katakan.
Datang ke kota Atella dengan jalan kaki, sebelum fajar pagi menyingsing.
Kau diijinkan membawa tiga anak buahmu. Begitu juga Spartacus.
Dan Ilithyia?./ Diserahkan padamu setelahnya.
Imbalan atas sebuah kereta barang yang dipenuhi jubah perang dan senjata.
Memberikan senjata pada musuh Roma?
Itulah harganya.
Jika pasukanmu terlihat memasuki Atella, Spartacus takkan muncul.
Istri dan bayimu akan menghilang selamanya.
Apa tadi sudah kukatakan tentang melukaiku?
Biarkan dia.
Aku tak percaya padanya./ Begitupun aku.
Tapi kita harus bertindak. Siapkan keretanya.
Praetor, jangan membantunya untuk melawan kita.
Apa Spartacus memberi pilihan lain?./ Selalu ada pilihan.
Tidak.
Spartacus hanya memberi satu jalan. Aku harus mengambilnya.
Aku memang tua, tapi tidak bodoh.
Terlalu berbahaya memintamu memasuki sarang binatang buas.
Justru aku senang, karena bisa meludah dimuka praetor keparat itu.
Spartacus?
Glaber setuju?
Aku akan ke Atella untuk membereskannya.
Ambil senjata mereka! Dan nyawanya!
Tidak.
Jika kita ingkar, maka itu membuktikan kita sama saja dengan mereka.
Kita harus menepatinya.
Jika kau ingin tiga orang pergi bersamamu, aku ingin menjadi salah satunya.
Aku juga, terlepas siapa yang bersamaku./ Aku juga ingin.
Dengan senang hati aku menerimanya.
Tapi kau belum sembuh benar dari lukamu./ Aku akan menggantikannya.
Demi perjuangan yang tidak kau yakini?
Oenomaus meyakininya. Mungkin kelak aku juga.
Kembalilah dengan senjata itu. Juga nyawamu.
Ini gila jika kita mempercayai ucapan Glaber.
Aku tidak percaya padanya.
Tapi pada mereka yang berangkat bersamaku.
Kita akan lakukan bersama.
Dan kesempatan menyingkirkan Glaber dan pasukannya selamanya.
Spartacus!
Orang tua itu bilang kau menawan istriku.
Sobekan gaunnya.
Bau tubuhnya ada di situ.
Mudah mengambilnya dari tubuh yang sekarat.
Sempat terlintas dibenakku.
Pedang menyayat daging.
Darahnya berceceran di tanah.
Seperti yang dialami istriku.
Tapi kau tidak mengambil nyawanya.
Aku bukan dirimu.
Aku takkan melukai wanita karena kebodohan suaminya.
Kau mengukir namaku di dada seseorang yang telah mati.
Mencoba membunuhku di jalanan Capua. Dan juga di gelanggang arena.
Dan menyia-nyiakan kesempatan terbesarmu untuk membalasku.
Aku tak menyia-nyiakan apapun.
Suatu hari nanti aku pasti membunuhmu.
Bawa maju keretanya.
Banyak hal yang kusesali sejak pertama kali kita bertemu.
Semoga ini bukan salah satunya.
Kau akan mendapatkan istrimu kembali. Dan dia akan memberimu keturunan.
Tapi setiap kau menatap mata bayi itu, kau akan selalu melihatku...
Karena kenangan yang pernah aku lewati bersama keduanya.
Sepertinya kau benar. Kita berbeda.
Istrimu adalah jantung yang berdetak di dadamu.
Kau rela berkorban segalanya demi nyawanya.
Aku juga akan melakukan yang sama...
Demi melihatmu mati.
Bunuh mereka!
Sekarang!
Berlindung!
Salvius!
Lakukan panggilan!
Mundur!
Kenapa kelamaan memberi tandanya. Aku ingin menepati janjiku.
Cepat! Sebelum mereka pulih!
Pergilah. Aku di sini dulu.
Lucius --
Pergi.
Sebelum aku berubah pikiran.
Setidaknya bukan orang Romawi keparat yang mengambil.....
Jangan sampai mereka memasuki hutan!
Kau memang tak berniat melakukan barter?
Aku berniat mengirim Spartacus kepada kematian.
Tapi dia bisa selalu lolos dari pengkhianatan dan tipuan.
Kau akan segera menangkapnya.
Mempertaruhkan istri dan kandungannya?
Aku bersedia membayar dengan seisi dunia ini asal dia mati.
Ilithyia harus kembali ke rumah ini. Para dewa telah meramalkan.....
Dewa akan turun dari langit sendiri, jika memang ingin dia hidup!
Tak lama lagi aku akan berduka atas kehilangan istri dan anakku serta warisan dari namanya.
Kami akan berduka bersamamu.
Aku akan mandi dan membasuh darah dan pikiran yang menggangguku ini.
Pergilah. Aku akan menyiapkan anggur.
Kau sadar yang baru dia lakukan?
Dia melakukan yang seharusnya untuk menangkap Spartacus.
Dia membuat semua berantakan. Dan kesempatan hidupnya.
Mungkin bagimu. Tapi tidak bagiku.
Bagaimana dengan kakakmu?
Gaius akan membalaskan dendamnya.
Dia harus melakukan pada dirinya sendiri, dan pastikan itu terjadi.
Itu milik kakakmu, bukan?
Aku kira budaknya sendiri yang membunuhnya.
Mereka tumbal dari perbuatan orang lain.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dewa menuntunku.
Terselip diantara harta simpanan Ashur.
Diambil dari jasad yang tewas di tangannya.
Ashur?
Dia pasti ada di sana, saat kakakmu tewas.
Tapi yang bisa memerintahnya hanyalah Gaius Claudius Glaber.
Banyak yang telah pergi. Orang-orang yang kita sayangi.
Yang kita sangka akan selamanya bersama kita.
Tapi dengan perginya mereka, belenggu yang menghalangi hasrat kita, telah terputuskan.
Tanpa kemalangan itu...
Kita tak mungkin bisa bersama.
Ya.
Tentu saja.
Berlutut.
Kumohon....
Kau tahu ini apa?
Merasa dicintai?
Dipenuhi dengan cahaya dan harapan?
Untuk bisa mendapatkan semua itu kembali.
Dari satu-satunya orang yang bisa mengerti isi hati terdalammu yang sebenarnya?
Itulah yang dirampas suamimu dariku.
Aku ingin mengambil hal yang sama darinya.
Tapi dia lebih memilih balas dendam padaku daripada nyawamu.
Mengambilnya takkan melunasi apapun.
Dia tak mencintaimu seperti aku mencintai istriku.
Kau membiarkan aku hidup?
Jangan menganggapnya sebagai belas kasih.
Translated by: IKANG KLEBENGAN
Resynced for BluRay by: enjumpz